1 Kings 8:47 and they shall turn their hearts in the land which they were led away there, and they shall turn and beseech you in the land of their displacement, saying, We sinned, we acted lawlessly, we did wrong;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 and G1994 they shall turn G3588 G2588 their hearts G1473 G1722 in G3588 the G1093 land G3739 which G3329 they were led away G1563 there, G2532 and G1994 they shall turn G2532 and G1189 beseech G1473 you G1722 in G3588 the G1093 land G3588 G3350.2 of their displacement, G1473 G3004 saying, G264 We sinned, G457.1 we acted lawlessly, G91 we did wrong;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G2532 και G1994 επιστρέψουσι G3588 τας G2588 καρδίας αυτών G1473 G1722 εν G3588 τη G1093 γη G3739 ου G3329 μετήχθησαν G1563 εκεί G2532 και G1994 επιστρέψωσι G2532 και G1189 δεηθώσι G1473 σου G1722 εν G3588 τη G1093 γη G3588 της G3350.2 μετοικίας αυτών G1473 G3004 λέγοντες G264 ημάρτομεν G457.1 ηνομήσαμεν G91 ηδικήσαμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G2532 CONJ και G1994 V-FAI-3P επιστρεψουσιν G2588 N-APF καρδιας G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3364 R-GSM ου V-API-3P μετηχθησαν G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G1994 V-AAS-3P επιστρεψωσιν G2532 CONJ και G1210 V-APS-3P δεηθωσιν G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη N-GSF μετοικιας G846 D-GPM αυτων G3004 V-PAPNP λεγοντες G264 V-AAI-1P ημαρτομεν V-AAI-1P ηνομησαμεν G91 V-AAI-1P ηδικησαμεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ והשׁיבו אל לבם בארץ אשׁר נשׁבו שׁם ושׁבו והתחננו אליך בארץ שׁביהם לאמר חטאנו והעוינו רשׁענו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

47 H7725 והשׁיבו and repent, H413 אל unto H3820 לבם H776 בארץ in the land H834 אשׁר whither H7617 נשׁבו they were carried captives, H8033 שׁם whither H7725 ושׁבו H2603 והתחננו and make supplication H413 אליך H776 בארץ thee in the land H7617 שׁביהם of them that carried them captives, H559 לאמר saying, H2398 חטאנו We have sinned, H5753 והעוינו and have done perversely, H7561 רשׁענו׃ we have committed wickedness;

new⁽ⁱ⁾

47 H7725 [H8689] Yet if they shall take it to their hearts H776 in the land H7617 [H8738] where they were carried captives, H7725 H3820 [H8804] and repent, H2603 [H8694] and ask for favour H776 from thee in the land H7617 [H8802] of them that carried them captives, H559 [H8800] saying, H2398 [H8804] We have sinned, H5753 [H8689] and have done perversely, H7561 [H8804] we have committed wickedness;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ et egerint paenitentiam in corde suo in loco captivitatis et conversi deprecati te fuerint in captivitate sua dicentes peccavimus inique egimus impie gessimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ et egerint pœnitentiam in corde suo in loco captivitatis, et conversi deprecati te fuerint in captivitate sua, dicentes: Peccavimus: inique egimus, impie gessimus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ fer ether nyy, and thei doon penaunce in her herte in the place of prisonyng, and ben conuertid, and bisechen in her prisonyng, and seien, We han synned, we han do wickidli, we han do vnfeithfuli;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and yf they remembre them selues in the londe where they are captyue, and turne, and make their intercession vnto the in the londe of their captyuite, and saye: We haue synned, & done amysse, and haue bene vngodly,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ yet if they turn again unto their hearts in the land where they be in captivity, and return and pray unto thee in the land of them that hold them captive, saying, 'We have sinned and have done wickedly and have trespassed,'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ yet yf they turne agayne vnto their hertes in the lande where they be in captiuite, and returne and praye vnto the in the lande of them that holde them captiue, sayinge: we haue synned & haue done wyckedlye & haue trespaced,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ yet yf they turne agayne vnto theyr hertes in the lande (to the whych they be caryed awaye captyue,) and returne and praye vnto the in the lande of theyr enemyes, saying: we haue synned, we haue done wyckedlye, and haue committed vngodlynesse,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Yet if they turne againe vnto their heart in the lande (to the which they be caryed away captiues) and returne and pray vnto thee in the lande of them that caryed them away captiues, saying, We haue sinned, we haue transgressed, and done wickedly,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Yet if they turne againe vnto their heartes in the lande of them that caryed them away captiues, & returne and pray vnto thee in the lande of their enemies, saying, we haue sinned, we haue done wickely, and haue committed vngodlynesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then if they do penance in their heart, in the place of captivity, and being converted, make supplication to thee in their captivity, saying: We have sinned, we have done unjustly, we have committed wickedness:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7725 Yet if they shall bethink [H8689] H776 themselves in the land H7617 whither they were carried captives [H8738] H7725 , and repent [H8804] H3820 H2603 , and make supplication [H8694] H776 unto thee in the land H7617 of them that carried them captives [H8802] H559 , saying [H8800] H2398 , We have sinned [H8804] H5753 , and have done perversely [H8689] H7561 , we have committed wickedness [H8804] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and they bethink themselves in the land to which they have been carried captives, and in the land of their captivity repent and pray to thee, saying, We have sinned; we have transgressed; we have committed iniquity;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent and make supplication to thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7725 [H8689] Yet if they shall take it to their hearts H776 in the land H7617 [H8738] where they were carried captives H7725 H3820 [H8804] , and repent H2603 [H8694] , and make supplication H776 to thee in the land H7617 [H8802] of them that carried them captives H559 [H8800] , saying H2398 [H8804] , We have sinned H5753 [H8689] , and have done perversely H7561 [H8804] , we have committed wickedness;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and they shall turn their hearts in the land whither they have been carried captives, and turn in the land of their sojourning, and supplicate thee, saying, We have sinned, we have done unjustly, we have transgressed,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ καὶ ἐπιστρέψουσι καρδίας αὐτῶν ἐν τῇ γῇ οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐν γῇ μετοικίας αὐτῶν, καὶ δεηθῶσί σου, λέγοντες, ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠνομήσαμεν,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

47 G2532καὶand¹ G1994ἐπιστρέψουσιthey shall turn² G2588καρδίαςtheir hearts³ G846αὐτῶνtheir³ G1722ἐνin⁴ G3588τῇ G1093γῇland⁵ G3739οὗwhither⁶ G3346μετήχθησανthey have been carried captives⁷ G1563ἐκεῖ G2532καὶand⁸ G1994ἐπιστρέψωσινturn⁹ G1722ἐνin¹⁰ G1093γῇland¹¹ G3350.2μετοικίαςof their sojourning¹² G846αὐτῶνtheir¹² G2532καὶand¹³ G1189δεηθῶσίsupplicate¹⁴ G4771σουthee¹⁵ G3004λέγοντεςsaying¹⁶ G264ἡμάρτομενWe have sinned¹⁷ G91ἠδικήσαμενwe have done unjustly¹⁸ G457.1ἠνομήσαμενwe have transgressed¹⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if they then take it to their heart in the land whither they have been carried captive, and repent, and make supplication unto thee in the land of their captors, saying, We have sinned, and have committed iniquity, we have acted wickedly;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and they have turned it back unto their heart in the land whither they have been taken captive, and have turned back, and made supplication unto Thee, in the land of their captors, saying, We have sinned and done perversely—we have done wickedly;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And they turned back to their heart in the land which they were carried captive there, and they turned back and supplicated to thee in the land of their captivity, saying, We sinned and acted perversely, and did evil;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and if they shall take it to heart in the land whither they were carried captive, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captive, saying, We have sinned, and have done iniquity, we have dealt perversely;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ yet if they shall bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn again, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captive, saying, We have sinned, and have done perversely, we have dealt wickedly;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ yet if they shall bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn again, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captive, saying, We have sinned, and have done perversely, we have dealt wickedly;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7725 yet if they shall bethink H776 themselves in the land H7617 whither they are carried captive, H7725 and turn H2603 again, and make supplication H776 unto thee in the land H7617 of them that carried them captive, H559 saying, H2398 We have sinned, H5753 and have done perversely, H7561 we have dealt wickedly;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ yet if they shall bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn back, and make supplication unto Thee in the land of them that carried them captive, saying: We have sinned, and have done iniquitously, we have dealt wickedly;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and they come back to their right mind, in the land whither they have been taken captive,––and so turn and make supplication unto thee, in the land of their captors, saying, We have sinned and done perversely, we have been lawless;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and they have turned [it] back unto their heart in the land whither they have been taken captive, and have turned back, and made supplication unto You, in the land of their captors, saying, We have sinned and done perversely--we have done wickedly;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And if they take thought, in the land where they are prisoners, and are turned again to you, crying out in prayer to you in that land, and saying, We are sinners, we have done wrong, we have done evil;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ yet if they shall think within themselves in the land where they are carried captives, and repent, and pray to You in the land of their captors saying, We have sinned and have done perversely, we have done wickedly,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and they have turned their heart back in the land where they have been taken captive, and have repented, and made supplication to You in the land of their captors, saying, We have sinned and done perversely; we have done wickedly;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and they turn their hearts to the land they were captured and turn and beseech to you in the land of them who captured them, saying, We sinned and perverted; we did wickedly;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ yet if they shall rethink themselves in the land where they are carried captive, and turn again, and make supplication to thee in the land of those who carried them captive, saying, We have sinned, and have done perversely, we have dealt wickedly,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ yet if they repent in the land where they are carried captive, and turn again, and make supplication to you in the land of those who carried them captive, saying, ‘We have sinned, and have done perversely; we have dealt wickedly;’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7725 yet if they shall repent H776 in the land H7617 where they are carried captive, H7725 and turn H2603 again, and make supplication H776 to you in the land H7617 of those who carried them captive, H559 saying, H2398 ‘We have sinned, H5753 and have done perversely; H7561 we have dealt wickedly;'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ yet if they shall repent in the land where they are carried captive, and repent and make petition to you in the land of those who carried them captive, saying, 'We have sinned, and have done perversely; we have dealt wickedly;'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Yet if they shall bethink themselves in the land where they were carried captives, and repent, and make supplication to you in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7725 Yet if they shall bethink H776 themselves in the land H834 where H8033 H7617 they were carried H7617 captives, H7725 and repent, H2603 and make supplication H776 to you in the land H7617 of them that carried H7617 them captives, H559 saying, H2398 We have sinned, H5753 and have done perversely, H7561 we have committed H7561 wickedness;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Yet if they shall come to themselves in the land where they were carried captives, and repent, and make supplication unto you in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Yet if they shall call to reflect themselves in the land where they were carried captives, and repent, and make supplication unto you in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ yet if they shall bethink themselves in the land where they were carried captives, and repent, and make supplication to you in the land of those that carried them captives, saying, "We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7725 Yet if they shall repent H776 themselves in the land H7617 where they were carried captives, H7725 and repent, H2603 and make supplication H776 unto you in the land H7617 of them that carried them captives, H559 saying, H2398 We have sinned, H5753 and have done perversely, H7561 we have committed wickedness;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and they return unto their heart in the land where they were carried captives and return and make supplication unto thee in the land of those that carried them captives, saying, We have sinned and have done iniquity, we have committed wickedness;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and they shall turn their hearts in the land where they have been carried captives, and turn in the land of their sojourning, and supplicate You, saying, We have sinned, we have done unjustly, we have transgressed,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and they shall turn their hearts in the land whither they have been carried captives, and turn in the land of their sojourning, and supplicate you, saying, We have sinned, we have done unjustly, we have transgressed,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ »If they come to their senses and are sorry for what they have done, and plead with you in the land where they are captives, saying: We have sinned. We have done wrong. We have been wicked.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ if they turn their hearts back to you in the land where they have been taken captive, repent, and pray to you—even if they do so in the land of their captivity—confessing, ‘We have sinned, we have committed abominations, and practiced wickedness,’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and then they return their heart in the land where they have been taken captive and they return and plead to you in the land of their captivity, saying, 'We have sinned and we did wrong. We acted wickedly,'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ yet if they will rethink themselves in the land where they are carried captive and turn again and make supplication to you in the land of those who carried them captive, saying, We have sinned and have done perversely, we have dealt wickedly,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ yet if they shall think within themselves in the land where they are carried captives, and repent, and pray to You in the land of their captors saying, We have sinned and have done perversely, we have done wickedly,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ und sie in ihr Herz schlagen im Lande, da sie gefangen sind, und bekehren sich und flehen dir im Lande ihres Gefängnisses und sprechen: Wir haben gesündiget und missetan und sind gottlos gewesen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H559 und sie H3820 in ihr Herz H776 schlagen im Lande H7725 , da H7617 sie gefangen H7617 sind H7725 , und bekehren sich H2603 und flehen H776 dir im Lande H2398 ihres Gefängnisses und sprechen: Wir haben H7561 gesündiget und missetan und sind gottlos gewesen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ und sie in ihr Herz schlagen in dem Lande, da sie gefangen sind, und bekehren sich und flehen zu dir im Lande ihres Gefängnisses und sprechen: Wir haben gesündigt und übel getan und sind gottlos gewesen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7725 und sie in ihr Herz schlagen H776 in dem Lande H7617 , da sie gefangen H3820 H7725 sind, und bekehren H2603 sich und flehen H776 zu dir im Lande H7617 ihres Gefängnisses H559 und sprechen H2398 : Wir haben gesündigt H5753 und übelgetan H7561 und sind gottlos gewesen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ und sie nehmen es zu Herzen in dem Lande, wohin sie gefangen weggeführt sind, und kehren um und flehen zu dir in dem Lande derer, die sie gefangen weggeführt haben, und sprechen: Wir haben gesündigt und haben verkehrt gehandelt, wir haben gesetzlos gehandelt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ und sie nehmen es zu Herzen in dem Lande, wohin sie gefangen weggeführt sind, und kehren um und flehen zu dir in dem Lande derer, die sie gefangen weggeführt haben, und sprechen: Wir haben gesündigt und haben verkehrt gehandelt, wir haben gesetzlos gehandelt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7561 und H7725 sie H3820 nehmen es zu Herzen H776 in dem Lande H7617 , wohin sie gefangen H7725 weggeführt sind, und kehren um H2603 und flehen H776 zu dir in dem Lande H7617 derer, die sie gefangen H559 weggeführt haben, und sprechen H2398 : Wir haben gesündigt H5753 und haben verkehrt gehandelt, wir haben gesetzlos gehandelt;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ En zij in het land, waar zij gevankelijk weggevoerd zijn, weder aan hun hart brengen zullen, dat zij zich bekeren, en tot U smeken in het land dergenen, die ze gevankelijk weggevoerd hebben, zeggende: Wij hebben gezondigd, en verkeerdelijk gedaan, wij hebben goddelooslijk gehandeld;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H776 En zij in het land H834 H8033 , waar H7617 H8738 zij gevankelijk weggevoerd zijn H413 , weder aan H3820 hun hart H7725 H8689 brengen zullen H7725 H8804 , dat zij zich bekeren H413 , en tot H2603 H8694 U smeken H776 in het land H7617 H8802 dergenen, die ze gevankelijk weggevoerd hebben H559 H8800 , zeggende H2398 H8804 : Wij hebben gezondigd H5753 H8689 , en verkeerdelijk gedaan H7561 H8804 , wij hebben goddelooslijk gehandeld;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Et, dans la terre où on les aura conduits, ils convertiront leurs coeurs, ils se repentiront dans le lieu de leur exil, et ils vous prieront, disant: Nous avons péché, nous avons été déréglés et iniques.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ et que, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et reviennent à toi et te supplient, dans le pays de ceux qui les auront emmenés captifs, disant: Nous avons péché, et nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Si au pays où ils auront été menés captifs, ils reviennent à eux-mêmes, et se repentant ils te prient au pays de ceux qui les auront emmenés captifs, en disant : Nous avons péché, nous avons fait iniquité, et nous avons fait méchamment;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenés, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7725 s’ils rentrent en eux-mêmes H8689 H776 dans le pays H7617 où ils seront captifs H8738 H7725 , s’ils reviennent H8804 H3820 H2603 à toi et t’adressent des supplications H8694 H776 dans le pays H7617 de ceux qui les ont emmenés H8802 H559 , et qu’ils disent H8800 H2398 : Nous avons péché H8804 H5753 , nous avons commis des iniquités H8689 H7561 , nous avons fait le mal H8804 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ y ellos volvieren a su corazón en la tierra donde fueren cautivos; si volvieren, y oraren a ti en la tierra de los que los cautivaron, y dijeren: Pecamos, hemos hecho lo malo, hemos cometido impiedad;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y ellos volvieren en sí en la tierra donde fueren cautivos; si se convirtieren, y oraren á ti en la tierra de los que los cautivaron, y dijeren: Pecamos, hemos hecho lo malo, hemos cometido impiedad;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ y ellos volvieren a su corazón en la tierra donde fueren cautivos; si volvieren, y oraren a ti en la tierra de los que los cautivaron, y dijeren: Pecamos, hemos hecho iniquidad, hemos cometido impiedad;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ në rast se në vendin ku janë shpërngulur vijnë në vete, në rast se kthehen te ti dhe të luten nga vendi ku i kanë prurë si robër dhe thonë: "Kemi mëkatuar, kemi vepruar në mënyrë të padrejtë, kemi bërë të keqen",

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ и когда они в земле, в которой будут находиться в плену, войдут в себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленивших их, говоря: „мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны";

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ فاذا ردّوا الى قلوبهم في الارض التي يسبون اليها ورجعوا وتضرعوا اليك في ارض سبيهم قائلين قد اخطأنا وعوجنا واذنبنا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ и те вземат това присърце в земята, където са отведени в плен, и се обърнат и отправят молба към Теб в земята на онези, които са ги пленили, и кажат: Съгрешихме, извършихме беззаконие, постъпихме безбожно! —

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ pa ako se pokaju srcem u zemlji u koju budu dovedeni te se obrate i počnu te moliti za milost u zemlji svojih osvajača govoreći: 'Zgriješili smo, bili smo zli i naopaki',

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ A usmyslili by sobě v zemi té, do kteréž by zajati byli, a obrátíce se, modlili by se tobě v zemi těch, kteříž je zzajímali, řkouce: Zhřešiliť jsme a neprávě jsme činili, bezbožně jsme činili,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ og de tage det igen til Hjerte i Landet, hvori de ere fangne, og omvende sig og bede til dig om Naade i deres Land, som have taget dem fangne, og sige: Vi have syndet og handlet ilde, have været ugudelige;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7617 他們若在擄到 H776 之地 H7725 想起罪來 H7725 H3820 ，回心轉意 H2603 ，懇求 H559 你說 H2398 ：我們有罪了 H5753 ，我們悖逆了 H7561 ，我們作惡了；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说：我们冇罪了，我们悖逆了，我们作恶了；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7617 他们若在掳到 H776 之地 H7725 想起罪来 H7725 H3820 ，回心转意 H2603 ，恳求 H559 你说 H2398 ：我们有罪了 H5753 ，我们悖逆了 H7561 ，我们作恶了；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ sed ili rekonsciigxos en la lando, en kiu ili estos kaptitaj, konvertigxos, kaj petegos Vin en la lando de siaj kaptintoj, dirante:Ni pekis, ni malbonagis, ni krimis;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ja he tekisivät sydämestänsä parannuksen siinä maassa, jossa he vankina ovat, ja he palajaisivat sinua rukoilemaan vankeutensa maalla, sanoen: me rikoimme ja teimme pahoin, ja olimme jumalattomat;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ mutta jos he sitten menevät itseensä siinä maassa, johon heidät on vangeiksi viety, kääntyvät ja anovat sinulta armoa vangitsijainsa maassa, sanoen: 'Me olemme tehneet syntiä, tehneet väärin ja olleet jumalattomat',

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ antan yo la nan peyi kote lènmi yo te depòte yo a, si yo règrèt sa yo te fè, si yo lapriyè nan pye ou, si yo rekonèt yo te fè sa ki mal, si yo rekonèt yo te peche, si yo rekonèt yo antò,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ És eszökre térnek a földön, melyre fogva vitettek, és megtérvén könyörgenek néked azoknak földökön, a kiktõl fogva elvitettek, mondván: Vétkeztünk, hamisan és istentelenül cselekedtünk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ semoga Engkau mendengarkan doa mereka. Jikalau di negeri itu mereka meninggalkan dosa-dosa mereka, dan berdoa kepada-Mu sambil mengakui bahwa mereka telah berdosa dan berbuat jahat, dengarkanlah doa mereka, ya TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ se nel paese, nel quale saranno stati menati in cattività, si ravveggono, e si convertono, e ti supplicano, nel paese di coloro che li avranno menati in cattività, dicendo: Noi abbiamo peccato, e commessa iniquità, noi siamo colpevoli;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ se, nel paese dove saranno schiavi, rientrano in se stessi, se tornano a te e ti rivolgono supplicazioni nel paese di quelli che li hanno menati in cattività e dicono: Abbiam peccato, abbiamo operato iniquamente, siamo stati malvagi,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 저희가 사로 잡혀 간 땅에서 스스로 깨닫고 그 사로 잡은 자의 땅에서 돌이켜 주께 간구하기를 우리가 범죄하여 패역을 행하며 악을 지었나이다 하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ir jei jie ten būdami susipras, gailėsis, atsivers ir Tavęs maldaus, sakydami: ‘Mes nusidėjome, elgėmės neteisingai ir padarėme piktadarystę’,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ A upamiętaliby się w sercu swojem w onej ziemi, do której są zaprowadzeni w niewolę, i nawróciliby się, a przepraszaliby cię w ziemi tych, którzy je pojmali, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, i źleśmy uczynili, niepobożnieśmy się sprawowali;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ se na terra aonde forem levados em cativeiro caírem em si, e se converterem, e na terra do seu cativeiro te suplicarem, dizendo: Pecamos e procedemos perversamente, cometemos iniquidade;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ men de så tar sig det til hjerte i det land hvor de holdes fanget, og omvender sig og bønnfaller dig om nåde i deres land som holder dem fanget, og sier: Vi har syndet og gjort ille, vi har vært ugudelige,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ dacă se vor coborî în ei înşişi, în ţara unde vor fi robi, dacă se vor întoarce la Tine, şi-Ţi vor face cereri în ţara celor ce -i vor duce în robie, şi vor zice:,Am păcătuit, am săvîrşit fărădelegi, am făcut rău!`;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ і коли вони прийдуть до розуму в краю, куди взяті в неволю, і навернуться, і будуть благати Тебе в краю полонителів своїх, говорячи: Ми згрішили, і безбожне чинили, були ми винні;